EL QUlMÉRlCO lNQUlLlNO
Tranquilo, Mirza. Mirza, estate quieto.
- Buenas tardes, señora. - ¿ Qué desea?
Siento molestarla. He venido por lo del apartamento.
Está en este edificio, ¿ verdad?
¿ Quién se lo ha dicho?
Un amigo. En realidad, un pariente.
La puerta.
Es un piso pequeño de dos habitaciones, ¿ verdad?
Mucha gente piensa que una portera es una esclava.
Yo no. ¿ Le viene mejor que me pase más tarde?
Tendrá que hablar con el Sr. Zy. Yo tan sólo puedo enseñarle el piso.
No quiero ser pesado, pero si fuera posible,
y si le pudiera ofrecer una pequeña compensación por las molestias,
del todo merecida...
Qué perrito tan encantador... Te llamas Mirza, ¿a que sí?
Es... Es un nombre muy bonito, Mirza.
Lo siento.
La anterior inquilina se tiró por la ventana.
Aún puede verse dónde cayó.
Mire.
Va a tener que repararlo.
No ha muerto aún, pero ya podría estarlo.
Está en el hospital Bretonneau.
¿ Qué pasaría si se recupera?
No se preocupe. No pasará. Ha encontrado una bicoca.
Pobre mujer. ¿ Cuáles son las condiciones?
Tiene que pagar por el agua. Las cañerías son nuevas.
El grifo estaba en el rellano de la escalera.
- ¿ Y el aseo? - Al otro lado. Se va por el pasillo.
¡ Desde aquí tiene una vista fantástica!
¿ De cuánto es la fianza?
El alquiler es de 600 francos al mes.
No estoy seguro de la fianza. Creo que pide 5.000 francos.
¿5.000? Eso es mucho dinero.
No es asunto mío. Tendrá que hablar con el Sr. Zy. Vive abajo.
Y ahora tengo que volver.
Ya voy. Que no estamos sordos.
- No damos nada a los pobres. - Se trata del piso.
- ¿ Qué piso? - El de la planta de arriba.
Quisiera hablar con el Sr. Zy.
Buenas tardes.
- ¿ Ha visto el piso? - Sí. Quisiera discutir las condiciones.
5.000 de fianza y 600 al mes.
Eso es mucho dinero. No puedo pagar más de 4.000.
- La portera ya le ha dicho lo del agua. - Sí.
Es terriblemente difícil encontrar un piso.
Un estudiante en el sexto me daba la mitad por una habitación.
No me malinterprete. No critico su propiedad,
pero el cuarto de baño es un problema.
Supongamos que caigo enfermo, lo que no ocurre a menudo,
y tengo que aliviarme de noche. No sería muy práctico.
Además, le podría dar los 4.000 francos ahora mismo al contado.
No se trata sólo de dinero. Seamos francos, señor...
Trelkovsky.
No me moriré de hambre sin sus 5.000 francos.
Alquilo el piso porque está vacío. Y no es que crezcan en los árboles.
Por supuesto. Entiendo perfectamente lo que está diciendo.
¿ Le apetece un cigarrillo?
Pide 5.000, perfecto. Pero si le pago con un cheque tendrá que declararlo.
¿ No prefiere los 4.000 en efectivo?
Preferiría 5.000 en efectivo.
Lo entiendo. En cualquier caso, la antigua inquilina no ha fallecido aún.
Si vuelve no conseguirá ni los 4.000. No conseguirá nada.
¿ Está casado? Disculpe que le haga esta pregunta. Es por los niños.
Este edificio es muy tranquilo. Mi mujer y yo ya somos mayores.
Yo no diría tanto, Sr. Zy.
Sé lo que me digo. Somos mayores y no nos gusta el ruido.
No se preocupe. Soy muy tranquilo y, además, soltero.
Los solteros también pueden ser un problema.
Si busca un sitio para entretener a sus chicas,
prefiero 2.000 y dárselo a alguien necesitado.
Estoy de acuerdo, pero no soy así.
No puedo darle una respuesta definitiva mientras la Srta. Choule siga viva.
Pero me cae bien. Me parece un joven respetable.
Quisiera ver a la Srta. Choule.
¿ Simone Choule?
- ¿ Es usted un pariente? - Soy un amigo.
¿ Le puedo ayudar en algo?
- ¿ Es la enfermera jefe? - Sí.
En recepción me dijeron que hablara con usted. Se trata de la Srta. Choule.
- Cama 1 8. - ¿ Puedo verla?
No hay que molestarla. Salió del coma ayer.
Vaya, pero no trate de hablar con ella.
Dijo que había venido el miércoles...
¿ Es amigo suyo?
Disculpe.
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
Estuve con ella la noche antes. No, dos noches antes.
Estaba muy animada.
¿ Por qué haría algo así?
Realmente, no soy un allegado. Apenas la conozco.
Pero créame. Estoy consternado por lo que ha sucedido.
Es espantoso.
¿ Simone?
Me reconoces, ¿ verdad?
Soy yo. Stella.
Tu amiga Stella. ¿ No me reconoces?
Tiene que marcharse.
Su bolso.
¿ Hay esperanzas de salvarla?
Si podemos salvarla, lo haremos.
Tenga cuidado. No deje que le afecte tanto.
Si quiere, vamos a beber algo. Creo que le ayudará.
Hay un...
Aquí.
¿ Qué quiere beber?
No lo sé.
A mí me trae una cerveza. No, un café.
- Café. ¿ Y la señorita? - No quiero café.
Algo más fuerte le reanimará.
Tráigame un vaso pequeño de Beaujolais.
Un vaso pequeño de Beaujolais y... un Martini.
- ¿ No quiere el café? - No, no. Un Martini.
Lo había olvidado. Tengo que llamar por teléfono.
Enseguida vuelvo.
- Venga aquí. - Está bien. Ya voy.
Nunca he entendido el suicidio.
No tengo nada en contra, pero está más allá de mi entendimiento.
¿Alguna vez sacó el tema?
Nunca.
No me lo puedo creer.
Es terrible. Terrible.
Es terrible.
¿ Podría ser un fracaso amoroso o algo por el estilo?
- ¿ Con quién? - No lo sé. Con algún hombre.
Ya sabe que no le interesaban los hombres.
Sí, lo sé, pero...
Las mujeres tan sensibles, como era ella, perdón, como es,
suelen tener relaciones más complicadas de lo que aparentan.
Quizá buscaba escaparse de todo.
Lo dudo.
¿ Se ha dado cuenta de que ni siquiera me ha reconocido?
Es una tragedia.
Oye, ¿tienes algo de pan para un artista?
- No tengo suelto. - Me conformo con lo que sea.
Sólo llevo billetes.
No seas agarrado delante de tu novia.
Ni una palabra de agradecimiento.
No me gustan los vagabundos. No tendrías que haberle dado nada.
- ¿ Quieres beber algo? - No. Gracias.
Bueno. Pues entonces, adiós.
- Adiós. - Espero verte de nuevo.
- ¿ Qué es eso? - Acaba de llegar del CNMA.
- ¿ Lo ha enviado el Sr. Lott? - El mismo.
- Será la Villa LeDuc. - Sí, eso es.
Sí, Villa LeDuc. ''Sección 2601 .
Hacer copia del chapitel como se indica en la esquina inferior izquierda.''
Lo has de tener listo el jueves que viene.
Quisiera saber si ha habido cambios en la paciente Simone Choule.
- ¿ En qué sección está? - ¿ Cirugía?
- ¿ Choule? ¿ Con C? - Exacto. Simone Choule.
- ¿ Es usted pariente? - No. Soy un amigo.
La paciente murió ayer a las 1 6.20.
Gracias.
Sí... Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
- Vive enfrente, ¿ verdad? - Sí. Acabo de mudarme.
¿ Ha alquilado el piso donde vivía la chica que saltó por la ventana?
Sí. ¿ La conocía?
Claro. Venía cada mañana.
Siempre se sentaba en el mismo sitio, justo donde está usted ahora.
Un chocolate y un panecillo. Nunca tomaba café.
Decía que si tomaba café no dormiría en dos días.
- Cuestión de costumbres. - ¿ Quiere un chocolate?
También es cuestión de temperamento.
Una joven como ésa suicidándose. No entiendo por qué.
No tendría motivos. Un momento de debilidad y, hala, se acabó.
Robert.
- ¿Tienen cigarrillos? - Sí. ¿ Cuáles quiere?
- Un paquete de Gauloises, por favor. - No me quedan.
- ¿ Qué le queda? - Gitanes y Marlboro.
La Srta. Choule fumaba Marlboro. ¿ Quiere un paquete?
No. No, gracias.
El Señor ha acogido a Simone Choule en su seno,
como el pastor reúne a su rebaño al final de la jornada.
¿ Hay algo más natural, algo que consuele más?
¿ No es una gran esperanza reunirnos algún día con ese rebaño sagrado?
La esperanza de la vida eterna, de la verdadera vida,
separada de los cuidados mundanos,
cara a cara ante la felicidad eterna con el Todopoderoso,
quien con su siervo, nuestro Señor Jesucristo,
murió en la cruz por todos nosotros.
Y que se digna a bajar la mirada hacia nosotros pobres mortales,
rebosante de amor y misericordia,
a los enfermos, a los que sufren, a los que agonizan.
Sí, a los que agonizan.
El gélido sepulcro.
Polvo eres y en polvo te convertirás,
y sólo quedarán los huesos.
Los gusanos acabarán con sus ojos,
con sus labios y su boca.
Penetrarán en sus orejas y por su nariz.
Se pudrirán los lugares más recónditos de su cuerpo,
produciendo un fétido hedor.
Cristo ha ascendido a los cielos para unirse a los ángeles en las alturas.
Pero no con criaturas como usted, llenas de los peores vicios,
que sólo buscan la satisfacción carnal.
¿ Cómo osa molestarme y mofarse de mí en mi propia cara?
¡Qué atrevimiento! ¿ Qué hace en mi templo?
Tendría que estar en el cementerio.
Apestará como un cuerpo putrefacto al borde del camino.
En verdad os digo que nunca entraréis en mi reino.
¡Cuatro, tres, dos, uno, cero! Nuestro héroe.
¡Ahí está! Eh, Trelkovsky. El afortunado inquilino.
- Lucille Pampin, de Niza. - Las mejores mamadas de París.
- Encantado de conocerte. - ¿ Qué tal?
¿ No hay más sillas? ¡Vaya un tugurio!
Aquí hay una mesa.
Tu novia se puede sentar en mis rodillas.
Va contra mis principios. Échame una mano.
Cógela por esta parte, ¿ vale?
Con cuidado.
- Ponla justo en el centro. - Eso es. Mucho mejor.
Aquí hay una cama. Vamos a utilizarla. Pon la mesa allí.
Saca la mesa de aquí.
- ¿Te puedo ayudar en algo? - Gracias.
- Yo acabaré esto. - Yo terminaré la ensalada.
- ¿ Conoces a Viviane? - Hola.
Deprisa. Pesa una tonelada.
- Bájala. - ¿ Ves qué fácil?
¿ Qué es esto?
¿ Es tuyo?
Oh, no, corta el rollo. Es todo corazón.
- ¿ Y tú qué dices? - No lo había previsto. Lo sé.
Tiene el corazón de un polluelo.
Pero si tú lo harías por un trozo de pan.
No es cierto. Aunque me dieras una fortuna. Ni pensarlo.
¿ Crees que habría alguien tan estúpido para darte una fortuna?
Habla de sus principios, gilipollas.
¿ Sabes lo que opino de tus principios?
- Dímelo. - Son una mierda.
Yo lo haría gratis.
- Totalmente gratis. - Los hay para todos los gustos.
Nadie querría, pero yo pagaría porque me dejaran.
Yo lo vi una vez y me dieron ganas de vomitar.
- ¿ Podemos cambiar de tema? - ¿ Y hablar de la liberación femenina?
No metas la liberación femenina en esto.
¿ Has visto a esas militantes? Estoy pensando en volverme maricón.
¡Será cerdo! Está meando en el fregadero. ¡Qué asco!
Yo no tengo la culpa de que no haya retrete en esta casa inmunda.
- ¿ Qué desea, señor? - Están haciendo mucho ruido.
Es más de la 01 .00 y están haciendo mucho ruido.
Estamos conversando tranquilamente.
Vivo arriba y puedo escuchar cada palabra de lo que dicen.
Han estado cambiando los muebles y dando pisotones.
Es intolerable. ¿Tienen intención de seguir así mucho tiempo?
¿ Quién es ese imbécil?
Mire...
Siento haberle despertado. A partir de ahora tendré más cuidado.
Parece que no le importa nada el resto de la gente.
Está muy bien divertirse, pero algunos tenemos que trabajar.
Mañana es domingo. Es razonable tener compañía un sábado por la noche.
No, señor. No es razonable armar este jaleo...
... ¡incluso un sábado por la noche!
Tendremos más cuidado. Buenas noches.
Dentro de poco no podrás ni hacerte una paja sin que llame a tu puerta.
- No dejes que te dé órdenes. - Tendrías que contraatacar.
- Tenemos que vengarnos. - Quememos este cuchitril.
- Tira escorpiones por su chimenea. - O ladillas.
Podemos hacer un agujero en la pared y meter gas.
O hacer un agujero en el techo.
- Estás tonto. - Es que no respeta nada.
- ¡ Nos está echando! - Es tarde.
- ¡ No seas malo! - Vamos a otro sitio.
- Vámonos. - Que alguien me dé mi abrigo.
- Con cuidado. - Vamos, ponte de pie.
Vámonos.
- Adiós a todos. - Venga, vámonos.
Buenas noches.
- Todo el mundo fuera. - Ha sido una fiesta fantástica.
¡ Buenas noches, amigo!
No hagáis tanto ruido. Hay gente durmiendo.
Buenos días, Sr. Zy. Un día estupendo, ¿ verdad?
Estoy avergonzado por lo de ayer. Le prometo que no volverá a pasar.
Espero que así sea. Nos despertó a mi mujer y a mí y no volvimos a dormir.
¿A qué vino todo esto?
lnvité a unos amigos
para celebrar la suerte que he tenido al encontrar este piso tan acogedor,
una fiesta de inauguración, sin molestar a nadie.
Y ya sabe cómo son estas cosas.
Con la menor intención del mundo
de molestar a nadie,
hablas, te lo pasas bien...
Y antes de darte cuenta ya estás haciendo mucho ruido.
Lo siento. Le prometo que no volverá a suceder.
Me alegro de oírle decir eso, Sr. Trelkovsky,
porque estaba pensando en tomar ciertas medidas.
Es difícil encontrar un piso hoy en día. Será mejor que conserve el suyo.
''Vecino dispara a un tenor ebrio por cantar Tosca a las 03.00.
Louis Marais, soltero de 39 años, volvió a casa con una copa de más,
y comenzó a cantar ópera con la ventana abierta.
Su vecino, el Sr. Pierrot, le pidió que cesara con sus gorgoritos.
El Sr. Marais le respondió desde el descansillo con un aria de Tosca.
El Sr. Pierrot disparó sobre el pobre tenor,
que murió antes de llegar al hospital.
El asesino ha sido detenido''.
¡ Usted! ¡Silencio!
¿ Cuánto tiempo va a estar armando este jaleo?
¿ Quién es?
Soy yo.
- ¿ En qué puedo ayudarles? - ¿ Ha presentado la queja?
¿ Queja? ¿ Contra quién?
Contra mí por el alboroto de anoche.
No he presentado ninguna queja.
Alguien ha presentado una denuncia. Ha llegado esta mañana.
Ella es la que hace ruido por las noches.
- ¿ Quién? - Esa vieja. Es un demonio.
Ha hecho todo lo posible para ponérnoslo difícil
sólo porque la niña es discapacitada.
- ¿ No ha presentado ninguna queja? - Por supuesto que no.
Tiene que haber sido ella.
Pregunté abajo. Dicen que podría haber sido usted.
Nos vamos pronto a la cama, no como ella.
No puede dormir, así que anda por toda la casa
y cambia los muebles de sitio.
No nos deja dormir ni a mí ni a mi hija.
¿ Sabe lo que hizo?
Metió una escoba en la puerta.
Tuve que abrirla usando todas mis fuerzas.
Me hice daño en el hombro. Quiere echarnos de aquí.
No podrá echarles.
Nunca hago ruido, señor. De verdad.
Y aunque lo hiciera, no puede echarles así.
- ¿ Está seguro? - Totalmente.
Que Dios le bendiga.
Que Dios le bendiga, señor. Gracias.
- ¿ Qué tal con tus vecinos? - Me voy acostumbrando a ellos.
Cuestión de tiempo. También tienen que acostumbrarse a mí.
Si siguen dando la lata, podemos solucionarlo de algún modo.
- ¿A que sí, Simon? - Sabemos trucos muy buenos.
Podemos ir de madrugada y llamarte a gritos desde el patio.
¡Trelkovsky, vamos a beber algo! ¡ Date prisa!
O podríamos golpear el suelo después de medianoche.
Y gritar: ''En pie, caraculo, vamos al parque a por una mamada''.
Sabéis...
En mi edificio está pasando algo muy extraño.
Veo a la gente en el aseo, al otro lado del patio...
¿Te has vuelto un mirón?
¿Todos juntos en el váter? ¿ Una orgía?
No, tan sólo se quedan de pie allí horas y horas.
Sin moverse en absoluto.
- Estarán jugando. - Qué va.
No se mueven. ¿ Podrías jugar tú a lo mismo?
- ¿ Qué quieres beber? - ¿ Qué tienes?
- Cerveza. - Está bien.
- ¿ Qué pasa? - Nada. Sólo que...
No te preocupes. Sé lo que me hago.
- Bájalo un poquito. - Déjalo. Están acostumbrados.
Está muy alto, incluso para nosotros.
lntenta acostumbrarte. Disfruta mientras puedas.
No puedes hacerlo en tu casa.
¿ Un vecino?
Supongo que sí.
Siento interrumpirle, señor. Ya veo que está acompañado.
¿ Podría bajar la música un poco? Mi mujer está enferma.
¿ Enferma? ¿ Qué tendría que hacer? ¿ Dejar de vivir porque está enferma?
Si está enferma, ¿por qué no va al hospital?
Yo pongo mis discos cuando quiero y tan alto como quiero.
Estoy un poco sordo, pero ésa no es razón para renunciar a mi música.
Y no haga ninguna estupidez. Conozco al superintendente.
¿ Lo ves? Los tienes que tratar así.
- ¿ Y si su mujer está...? - ¿ Y qué?
No voy a quejarme cuando no me encuentro bien.
Él tampoco volverá. Te lo prometo.
Un momento, por favor.
¿ Quién es?
¿ Es el piso de Simone Choule?
Sí.
Vivía aquí. Soy el nuevo inquilino.
¿ Se ha mudado?
Pase, por favor. No se quede ahí.
Espero que no le haya pasado nada.
- Siéntese, por favor, señor... - Badar.
Encantado de conocerle. Yo soy el Sr. Trelkovsky.
Me temo que ha ocurrido un desgraciado...
¿ La conocía bien?
¿ Que si la conocía?
Se ha suicidado.
Saltó por la ventana.
¿ Le gustaría ver...?
¿ Por qué... Por qué haría algo así?
Parece que nadie lo sabe.
¿ Conoce a Stella? Ella tampoco lo sabe.
Nadie sabe por qué lo hizo.
Esta mañana volví a la sección egipcia del Louvre.
Vi una postal muy bonita y se la he mandado.
¡Qué ironía!
Tantos años de afecto sin decirle nada.
Me comportaba como un amigo cada vez que la veía,
lo que no era muy frecuente, la verdad.
No es justo.
El día que me he armado de valor para decirle...
Me entero de...
Me entero de que se ha...
¿ Por qué?
¿ Por qué no se lo dije nunca?
Se ha ido sin ni siquiera saberlo.
Vamos a cerrar, Sr. Trelkovsky.
No merece la pena seguir viviendo.
- No tiene que... - 6,60 francos.
No piense así. Es joven todavía. Lo olvidará.
Espera.
Espere un minuto.
Gracias.
Le juro que no sufrió nada.
¿ Y no dijo nada?
- ¿ Está seguro? - Totalmente.
Está bien, está bien.
¡ lnvito a una ronda! A beber todo el mundo.
Todos menos él.
No se lo tenga en cuenta. Está borracho.
- Lo que ha hecho por mí... - Es algo natural.
- No es algo natural. En absoluto. - Sí que lo es.
No hay muchos tipos como usted. Así es.
Me ha salvado la vida.
- Buenos días. - Buenos días.
¿ Un tazón de chocolate, Sr. Trelkovsky?
¿ Por qué no?
- Un Gauloises, por favor. - Claro.
He pedido Gauloises.
Pensé que dijiste Marlboro. No me quedan Gauloises.
Robert llegará enseguida. Le mandaré a por unos cuantos.
No te preocupes. Me quedo con el Marlboro.
¡Sí, lo sé!
Ya sé que estoy haciendo ruido.
Haber golpeado cuando los ladrones estaban aquí.
A lo mejor sí que lo hicieron.
Esto no puede seguir así. Ha tenido despierto a todo el mundo.
Tengo quejas de todos los vecinos.
¿ Está hablando de la noche pasada?
Por supuesto. Armó un jaleo de mil demonios.
Le dejé claro que no se quedaría mucho tiempo si se comportaba así.
Que me vería obligado a tomar medidas.
Han entrado a robar, Sr. Zy. Me dirigía a la comisaría.
¿ Qué quiere decir? Mi casa es un lugar respetable.
- Si lo que intenta es escabullirse... - Es cierto.
Se han llevado el televisor, la cámara y una de mis maletas.
Ya veo.
Lo siento mucho, pero, ¿para qué va a la comisaría?
Para contarles lo que ha pasado.
Escuche, Sr. Trelkovsky.
- Ésta es una casa decente. - No lo dudo.
Déjeme acabar. Ya sabe el cuidado con el que elijo a mis inquilinos.
Le permití quedarse con el piso porque me pareció honesto.
De otro modo, le hubiera desestimado.
Si va a la policía,
vendrán para preguntar de todo, vendrán con preguntas inútiles.
Todo eso podría tener un efecto desastroso en nuestra reputación.
- Y lo digo también por su bien. - ¿ Por mi bien? ¿ Qué he hecho?
Una vez que se entra en contacto con la policía se es sospechoso,
especialmente si uno es extranjero.
Pero yo soy ciudadano francés.
Sé que no ha hecho nada malo, pero la gente no lo sabe.
Sospecharán de usted por Dios sabe qué. Sé lo que me digo.
Conozco al superintendente de policía. Hablaré con él de esto.
Sabrá qué hacer.
Y... por cierto...
La anterior inquilina se ponía zapatillas después de las 22.00.
Le era mucho más cómodo.
Y también para los vecinos.
- Un paquete de Marlboro. - Deme un paquete de Gauloises.
Un Marlboro, por favor.
Estaba allí. En una sala...
- Un paquete de Gauloises. - Un franco con 60.
Te veo la semana que viene.
Hola, ¿cómo estás?
Muy bien. He venido a comprar cigarrillos.
Ven con nosotros. Son mis amigos.
- ¿ Puedo? - Claro.
- Hola. - Hola.
Hablábamos de Simone.
- ¿ Simone? - Simone Choule.
Éste es el tipo que os he dicho. Me lo encontré en el hospital.
Fuimos los últimos en verla con vida.
Stella nos ha contado que Simone no la reconoció.
- Creo que no. - ¿ Y a ti?
- ¿A mí? - ¿Tampoco te reconoció?
Es difícil de decir. No estoy seguro ni de lo uno ni de lo otro.
Quizá intentaba decirnos algo cuando gritó de aquella forma.
Al menos, ésa es la impresión que tengo cuando pienso en ello.
Te estaba mirando cuando empezó a llorar.
- ¿ Eso crees? - ¿ Sabes?
Aún tengo cosas suyas en mi casa. Es deprimente.
- ¿ Qué es lo que tienes? - Algunos libros y un par de discos.
Ése es uno de los libros de Simone.
- No lo he leído. - Yo tampoco.
No me interesa la egiptología.
Lo dejó aquí una noche. Quédatelo si quieres.
Eres muy amable. Me encantaría leerlo.
Tu casa es magnífica. Mucho mejor que donde vivo.
¿Te importaría decirme cuánto pagas de alquiler?
No pago nada. Es de mi hermano.
Se ha ido a Perú unos meses, un año, de viaje.
¿Tienes problemas con los vecinos?
- ¿ Qué tipo de problemas? - Ya sabes...
Hoy en día, la relación con los vecinos puede ser muy complicada.
Ya sabes, pequeñeces que pueden hacer que todo salte por los aires.
- ¿ Sabes lo que quiero decir? - No.
No, no lo sé.
Sólo me ocupo de mis propios asuntos.
Yo también. Es la mejor manera.
Si quieres, luego te llevo a casa.
¿ Quieres que volvamos a tu casa?
¿A mi casa?
¿Te parece bien?
Claro, está bien.
Lo único es que mi casa es un poco...
Es un poco difícil. De hecho, es imposible.
¿ Por qué? ¿Tienes novia?
No exactamente.
Es que he estado pintando, y toda la casa está patas arriba.
Un caos.
Pero podríamos pasar al menos unas horitas.
Además, mi tío acaba de venir del interior.
Se va a quedar unos días.
¿ Y si vamos a tu casa?
Quítate el abrigo.
Enseguida vuelvo.
Me gustaría beber algo.
Salud.
¿ Por qué no te quitas la corbata? Te estarás ahogando con ella.
He encontrado un diente en mi casa. En un agujero.
¿ Un diente?
¿ En un agujero?
Sí.
En un agujero en la pared.
Envuelto entre algodones.
¿ Y qué? No tienes que poner esa cara por un diente.
Es un poco raro, ¿ verdad?
No tanto. Cuando era pequeña, lo hacía muchas veces.
Cuando se me caía un diente, lo escondía.
Mi madre decía que se convertiría en una moneda.
Una moneda.
Dios mío.
- Stella, me estaba preguntando... - ¿ Sí?
Un diente...
Un diente forma parte de nosotros, ¿no es así?
Es como... una parte de nuestra personalidad.
No sé lo que quieres decir.
Recuerdo que leí en el periódico
que un hombre perdió su brazo y quería que se lo enterraran.
¿ Qué quería hacer?
- Que se lo enterraran en el cementerio. - Estaría chiflado.
Las autoridades se negaron. El brazo fue incinerado. Eso fue todo.
¿ Dónde ocurrió eso? ¿ En Francia?
Me pregunto si se negaron a darle las cenizas,
y si fue así, con qué derecho.
¿ No tienes nada más animado de lo que hablar?
Está bien. Ya es suficiente.
No te preocupes.
Dime...
¿ En qué preciso momento...
...una persona deja de ser quien cree que es?
No me gustan las complicaciones.
Córtame el brazo. Lo que digo es mi brazo y yo.
Me cortas el otro brazo. Y lo que digo es mis dos brazos y yo.
Me sacas...
...me sacas el estómago, los riñones,
dando por hecho que fuera posible...
Y lo que digo es mis intestinos y yo.
¿ Me sigues?
Y entonces, si me cortas la cabeza,
¿qué diría? ¿ Mi cabeza y yo o mi cabeza y mi cuerpo?
¿ Qué derecho tiene mi cabeza a llamarse ''yo''?
¿ Qué derecho?
Oh, Dios mío.
¿ Sr. Trelkovsky?
Quieto. Quieto, Mirza, quédate ahí.
¿ Ha estado fuera toda la noche?
Sí, he...
Tuve que quedarme con mi tío. No está bien.
Le diré a la Sra. Dioz que ha vuelto.
¿ La Sra. Dioz? ¿ Quién es esa señora?
No son para mí.
Mire.
SRTA. SlMONE CHOULE
''Un cordial saludo desde el Louvre.
Georges Badar''.
Me gustaría hablar con usted, señor.
Entre, por favor.
Soy la Sra. Dioz.
- Encantado de conocerle. - Estoy aquí por esto. Léalo, por favor.
Es una petición en contra de la incalificable Sra. Gaderian.
Esta vez ha ido demasiado lejos. Tenemos que hacer algo al respecto.
Mire. lncluso el Sr. Zy ha firmado. Aquí.
¿ Quién es la Sra. Gaderian? No la conozco.
¿ Que no la conoce? ¿ Quién cree que hace esos horribles ruidos?
Es ella, mi querido joven.
Friega los platos de madrugada,
y encima silba mientras friega.
- ¿ Es eso una persona civilizada? - Supongo que no.
Pues firme. Es una cuestión de solidaridad.
Le está haciendo la vida imposible al resto de los inquilinos.
¿ Es la que vive con su hija discapacitada?
¿ Discapacitada? No.
Tiene un niño, un horrible y ruidoso mocoso
que siempre está jugando en el pasillo a los bolos o a Dios sabe qué.
¿ Está completamente segura de que no tiene una hija?
No sé lo que se cuece en su guarida.
Pregúntele a la portera.
Lo siento, pero no voy a firmar la petición.
Esa mujer no me ha molestado nunca.
Nunca la he visto ni había oído hablar de ella.
¿ En qué piso vive?
Tomaré nota de su actitud.
Lo entiendo. Sólo piensa en sí mismo y no le importa nadie más.
- No es eso. - Conozco a los de su clase.
Como el del piso de enfrente, hasta que se quedó paralítico.
Entonces los vecinos le dejaron sufrir por lo de antes.
Y por favor, haga lo que crea conveniente.
Pero se lo advierto. Luego no venga quejándose.
Hijos de puta.
¿ Qué quieres que haga? ¿ Que me caiga muerto?
Mi mujer siempre dice...
Es para mí.
No le servirá de nada hacerse el inocente.
He oído muchas cosas sobre usted, Sr. Trelkovsky.
Está especializado en romper la paz de la noche.
Me sorprende muchísimo, inspector.
Nadie me ha dicho nada.
No hago ruido. Tengo unos pocos amigos y no suelen venir a mi casa.
No me interesan sus historias. Tengo cosas mejores que hacer.
No paro de recibir quejas. Mi deber es mantener la ley y el orden.
Sólo se lo diré una vez: deje de hacer lo que hace por las noches, sea lo que sea.
Trelkovsky, ¿ es un nombre ruso?
Polaco.
- Así que no es francés. - Soy ciudadano francés.
Déjeme ver su carné de identidad.
Está en muy mal estado.
No ha actualizado el cambio de domicilio.
Calle Sedan, 1 5. ¿ Dónde está eso?
Lo siento mucho. Ahora mismo voy a actualizarlo.
Será mejor que así lo haga.
Voy a hacer la vista gorda por esta vez.
Que no tenga que oír hablar de usted nunca más. No siga alterando el orden.
Muchas gracias, inspector.
Adiós.
Buenas tardes, señora.
Me gustaría saber quién ha presentado una denuncia en mi contra.
¿ Sabe quién lo hizo?
Si no hiciera tanto ruido no habría ninguna denuncia.
¿ Fue también una petición?
¿ Fue esa mujer que vino a verme el otro día? ¿ La Sra. Dioz?
Échese usted mismo la culpa.
¿ Firmó usted?
Ya está. Ella ha ganado.
Firmaron todos. Todos excepto usted.
Gracias. Usted es una buena persona.
No quiero meterme en esas cosas.
Tonterías. Es una buena persona. Lo veo en sus ojos.
Me las pagarán. La portera también. Es tan mala como el resto.
Se la devolveré, puede estar seguro.
Me han dado una idea. ¿ Sabe lo que han hecho?
Lo he hecho. En la escalera, delante de cada una de las puertas.
Es culpa suya. Me han dado la idea.
Pero no lo he hecho delante de su puerta. No quería causarle problemas.
- ¿ Cuándo lo ha hecho? - Ahora mismo.
Me encantaría ver sus caras cuando lo descubran.
- Se lo tienen merecido. Todos ellos. - Dirán que lo he hecho yo.
Buenas noches. Que duerma bien.
Eh, mira.
Quieren que me suicide.
Está bien. Yo les enseñaré.
Unos zapatos muy bonitos, querida.
Preciosos. ¿ Dónde demonios los has encontrado?
Oh, en... No lo sé...
80 francos, estás de broma.
Supermercado, sí.
No es tan joven como se cree.
Preciosa, preciosa.
Adorable.
Una diosa, divina.
Divina.
Creo que estoy embarazada.
¡ Monstruos!
Nunca me convertirán en Simone Choule. ¡ Nunca!
Sr. Trelkovsky.
¿ Recuerda las condiciones en las que le dejé mudarse?
Claro, Sr. Zy. ¿ Puedo saber a qué se refiere?
- Me refiero a las mujeres. - Oh, sí, por supuesto.
Entonces, ¿por qué las trae aquí?
¿ Qué? Nunca he traído a una mujer.
Sé que sí lo ha hecho. Había una mujer en su habitación. No me lo negará.
No se lo tendré en cuenta por esta vez.
Pero será la última vez. Que le quede claro.
Buenos días, Sr. Trelkovsky.
Tráigame un café.
- ¿ No quiere un chocolate? - No, quiero un café.
- Siempre se toma un chocolate. - Nunca me pregunta lo que quiero.
Hoy se lo estoy diciendo. Quiero un café.
Lo siento, pero...
El problema es que, sabe...
La máquina se ha estropeado.
- ¿ Seguro que no quiere chocolate? - ¡ No! ¡ No quiero!
No hay que ponerse así.
Tráigame... un vaso de vino.
Supongo que no les quedarán Gauloises.
- Exacto. Sólo tenemos Marlboro. - Pueden quedárselos.
Ya sé lo que pretenden.
¡Son una banda de asesinos!
No me miren con esa cara.
Conozco perfectamente vuestro pequeño esquema.
- ¿ Qué pasa? - Mi barco.
- ¿ Cuál? - El rojo.
No llores. ¿ Cómo te llamas?
Patrick.
¿ Y has perdido tu barco, el rojo?
Bueno, lo voy a rescatar para ti.
Despreciable mocoso.
¡ Es él! ¡ Está allí!
¡ Dios! ¿ Qué es eso?
Lucharé.
Lucharé hasta el final.
¿ Quién es?
Soy yo, Trelkovsky.
¿ Estabas durmiendo?
¿ Qué ocurre?
Perdona que te moleste a estas horas.
¿ Podría quedarme aquí un rato?
Eres muy extraño.
Dímelo. No me importará, de verdad.
Por supuesto que puedes quedarte.
Estás herido.
No es nada, de verdad.
- Pero está muy sucio. - No es nada.
Espera. Creo que tengo... tengo algo por aquí.
¿ Cómo te lo has hecho?
Son ellos.
¿ Quiénes?
lntentan matarme.
Me están empujando al suicidio.
¿ De qué hablas? ¿ Quién está intentando matarte?
Stella, te he estado mintiendo.
Estoy viviendo en su casa.
¿ En casa de quién?
De Simone.
He alquilado el piso de Simone Choule.
- ¿ Cómo lo alquilaste? - Está muerta por culpa de sus vecinos.
Todo era una conspiración.
- ¿ Contra Simone? Estás loco. - No estoy loco. Escucha.
La forzaron a cometer suicidio.
Puedo demostrarlo.
Y ahora intentan hacer lo mismo conmigo.
Todo está a punto. Lo tienen todo planeado. Cada detalle.
¿ Sabes lo que me han estado haciendo?
Es terrible. Es tan increíble que me cuesta contártelo.
Es verdad. Te lo juro.
Cuéntamelo, que yo te escucho.
Han tratado de convertirme en Simone Choule.
Vamos. Soy tu amiga.
- Han tratado de... - Yo te ayudaré. Venga.
- Convertirme... - Estás agotado.
...en Simone Choule.
Me iré de París en unos días. No podrán encontrarme.
Tienes razón. Es lo mejor que puedes hacer.
Eres la única en la que puedo confiar.
Soy yo, Stella.
No tengas miedo.
Me reconoces, ¿ verdad?
Lo siento.
Tenía una pesadilla.
Me tengo que ir a trabajar. Es tarde. Volveré a eso de las 20.00.
Tu desayuno está listo.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
lncluso he salido a comprar cruasanes.
Quédate, por favor. No me dejes solo.
Es muy tarde. Si quieres salir deja las llaves bajo la alfombrilla.
Mañana haré una copia. Hemos de tener cada uno la nuestra.
- No te vayas, por favor. - No seas malo.
Sé bueno y quédate aquí.
Tienes todo lo que necesitas. Si quieres sal a respirar un poco de aire fresco.
Volveré con comida para cenar,
o, si quieres, vamos a un restaurante. Según cómo te encuentres.
Te veo esta noche.
¿ Hay alguien ahí?
Puta asquerosa.
Están todos compinchados.
¡ Están todos compinchados!
Están todos...
¡ Están todos compinchados!
- Pare aquí. Pare. - ¿ Qué pasa?
Nada. Me bajo aquí.
- ¿ Le gusta? - Sí.
Gracias, señor. Muchísimas gracias.
¿Tiene idea de dónde podría comprar un arma? Pagaré bien.
Váyase de aquí, sinvergüenza.
- Este tío quiere comprar una pistola. - ¿ Qué?
Se lo diré a la policía, cabrón.
Te dije que no fueras tan rápido. Mira lo que ha pasado.
Señor, ¿ está usted herido?
Los que no saben conducir tendrían que ir en taxi.
Mi mujer no ha tenido un accidente en 25 años.
Tiene razón. El tipo se metió debajo del coche. Lo vi todo.
Déjenme pasar, por favor. Disculpen. Déjenme pasar.
Disculpen. Soy médico.
¡Asesinos! ¡Asesinos!
Créame. Lamentamos muchísimo lo que ha sucedido.
Apártense. Suban a la acera.
- Oficial, lo que ha pasado es... - Su carné, por favor. Y el suyo también.
Ha tenido mucha suerte.
Sólo un par de rasguños.
No se ha roto nada. Será mejor que le hagan una radiografía.
Nada serio. Un caso leve de delírium tremens.
Han declarado ya y se ofrecen a llevarlo a casa.
¿Tendría que llamar a una ambulancia?
Si los señores pueden arreglárselas, perfecto.
Nos encantaría por llevar a este hombre a su casa.
Le llevaremos a casa, ¿de acuerdo?
Esto es absurdo. ¡ Pare, por favor!
Han intentado asesinarme. Jugaban al fútbol con una cabeza humana.
Le inyectaré algo para calmarle.
No quiero que me pinchen. No quiero que...
Han intentado... Han intentado matarme.
Mirza, cálmate.
Buenas noches, señora. El caballero ha sufrido un pequeño accidente.
- Nada serio. - ¿ Qué ha hecho esta vez?
Será mejor que lo subamos a su casa.
¿ Cómo ocurrió?
Casi saltó delante de nuestro coche.
Afortunadamente, mi mujer tiene buenos reflejos.
¿ Qué está pasando aquí?
Otra vez él.
¡ Hijo de puta!
Quieto. Quieto, Mirza.
- ¿ Qué es eso? - Abajo, en el patio.
Vamos a llamar a la ambulancia. Deprisa.
Será mejor que no se mueva.
Le juro que no soy Simone Choule.
Rápido, trae una sábana.
- ¡Asesinos! - ¡Otro suicidio! Es increíble.
Mire cómo está vestido. Debe de estar perturbado.
Y eso que acabamos de arreglar el techado.
Sabía que había algo raro desde la primera vez que lo vi.
Sr. Trelkovsky, no sea insensato y espere a la ambulancia.
¡Son una banda de asesinos!
Les voy a enseñar sangre.
Queríais una muerte limpia, ¿ verdad?
- No sea insensato. - Se va a manchar todo.
lnolvidable.
La última vez fue mejor, ¿a que sí? Bueno, yo no soy Simone Choule.
Soy Trelkovsky.
Trelkovsky.
- A ver qué está pasando aquí. - Un inquilino ha saltado por la ventana.
- ¿ Otra vez? Los cogerán al por mayor. - ¿ Dónde está?
Ha vuelto a subir a su casa. Creo que está un poco desequilibrado.
- ¡Va a saltar otra vez! - ¿ No lo hará otra vez?
Tranquilícese. No se mueva. Vamos a subir a cogerle.
No sea insensato.
Oh, Dios mío, no.
¡Sr. Trelkovsky, no haga ninguna estupidez!
¿ Es amigo suyo?
Disculpe.
¿ Qué habrá pasado? ¿ Por qué habrá hecho algo así?
Realmente, no soy un allegado.
Apenas lo conozco, pero...
Simone...
Me reconoces, ¿ verdad?
Soy yo, Stella.
Tu amiga Stella.
¿ No me reconoces?
Subtítulos: Juan Fco. López Vera
SPANlSH